SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Radzionkowie

22 results

Book

In basket

rate

Truda Latuscyno retuje socjalizm : piyrszo ślōnsko powiyść fyministyczno / Marcin Melon ; [ilustracje: Jacek Siegmund]. - Kotórz Mały : Silesia Progres, 2023. - 160, [3] strony : ilustracje ; 20 cm.

(Seria z Zicherkōm ; t. 8)

Author

Melon Marcin Autor Zygmunt Jacek (1971- ). Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Gospodynie domowe Kobieta PRL Socjalizm UFO Wywiad amerykański Śląsk

Genre/Form

Powieść Science fiction

Na stronie tytułowej i okładce: Piyrszo ślōnsko powiyść socrealistyczno, piyrszo ślōnsko powiyść socNIYrealistyczno. Przyjęta nazwa ilustratora: Jacek Zygmunt.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Radzionków

There are copies available to loan: sygn. R. (1 egz.)

Book

In basket

rate

Prōmytojs przyibity / Ajschylos ; ślōnskŏ transl. Zbigniew Kadłubek. - Kotórz Mały : Stowarzyszenie Osób Narodowości Śląskiej ; Opole : Silesia Progress, 2013. - 76 s. ; 20 cm.

(Canon Silesiae. Bibliŏtyka Tumaczyń)

Author

Ajschylos. Kadłubek Zbigniew. Tł.

Genre/Form

Dramat grecki

Numeracja serii gł.: 2.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Radzionków

There are copies available to loan: sygn. 82-2 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Hanyska / Helena Buchner. - Wydanie 2. - Kotōrz Mały : Stowarzyszenie Osób Narodowości Śląskiej ; Opole : Silesia Progress, 2016. - 186, [1] strona ; 23 cm.

(Canon Silesiae. Ślōnske Dzieje.)

Author

Buchner Helena. Autor.

Form of Work

Książki. Proza.

Demographic Group

Literatura polska.

Subject

Inność Wysiedlanie. Śląsk.

Genre/Form

Powieść obyczajowa.

Numeracja serii głównej: 7.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Radzionków

There are copies available to loan: sygn. R. (1 egz.)

Book

In basket

rate

Remember Tam o'Shanter's mare = Spōmnijcie se Tamowã klaczkã : wiersze i śpiywanki Roberta Burnsa ze Slōnskimi translacyjami ôd Mirka Syniawy. - Kotōrz Mały : Stowarzyszenie Osób Narodowości Śląskiej ; Opole : Silesia Progress, 2016. - 160, [4] strony : ilustracje ; 20 cm.

(Canon Silesiae. Bibliŏtyka Tumaczyń)

Author

Burns Robert. Autor.

Form of Work

Książki. Poezja.

Demographic Group

Literatura polska.

Genre/Form

Wiersze.

Tytuł oryginału: The complete poems and songs of Robert Burns. Numeracja serii głównej: 6.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Radzionków

There are copies available to loan: sygn. 82-1 (1 egz.)

Book

Audiobook

In basket

rate

Przigody ôd Alicyje we Kraju Dziwōw / ślōnski przekłod ôd Grzegorza Kulika ; ze ôryginalnymi ôbrozkami ôd Johna Tenniela. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2020. - 191, [1] strona : ilustracje ; 23 cm + 1 płyta CD.

Author

Carroll Lewis Autor Tenniel John (1820-1914) Ilustracje Kulik Grzegorz (1983- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza Audiobooki

Audience Group

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Demographic Group

Literatura angielska Literatura śląska

Subject

Alicja w Krainie Czarów (postać fikcyjna) Kot z Cheshire (postać fikcyjna) Szalony Kapelusznik (postać fikcyjna) Gry w karty Halucynacje Lustra Szachy Kraina Czarów (kraina fikcyjna)

Genre/Form

Powieść Fantastyka

Klasyka światowej literatury po śląsku - dla dzieci i dorosłych - przetłumaczona z angielskiego na śląski przez Grzegorza Kulika. Śląska wersja książki „Alicja w krainie dziwów” z oryginalnymi ilustracjami Johna Tenniela oraz audiobookiem czytanym po śląsku przez Annę Bączek-Lieber (TeatrTrip - podróże ze sceną).

„Nowe tłumaczenie Grzegorza Kulika wypełnia kolejną lukę. Pokazuje, że po śląsku można myśleć i mówić o sprawach abstrakcyjnych, można budować metafory, można opisywać świat czarodziejski i zaczarowany. Kolejne tłumaczenia charakteryzuje coraz bogatsze słownictwo, synonimika, subtelniejsze są struktury syntaktyczne. „Przigody ôd Alicyje we Kraju Dziwow” to lektura dla śląskojęzycznych fanów powieści i czarodziejskich opowieści, filozoficznych opowiastek i wierszowanych refleksji.” [prof. Jolanta Tambor]

„Alicyjo niy widziała nic moc niyôbyczajnego ani w tym, iże Krolik pedzioł do siebie: „O niy! O niy! Byda niyskorny!” (jak potym sie to spomniała, to spomiarkowała, iże winna sie udziwić, ale w tym momyńcie zdowało jij sie to blank naturalne). (...) Gorko ôd ciekawości poleciała za nim bez pole i na szczyńście doleciała na czas, żeby go ôboczyć wskakować do srogij krolikowyj nory pod żywym potym. Za chwila Alicyjo skoczyła za nim i ani niy miarkowała, jakim cudym ôna wyjdzie nazod.”

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Radzionków

There are copies available to loan: sygn. R/d (1 egz.)

Book

In basket

rate

Ich książęce wysokości : część górnośląska / Jerzy Ciurlok. - Wyd. 2, popr. - Kotórz Mały : Stowarzyszenie Osób Narodowości Śląskiej ; Opole : Silesia Progress, 2015. - 173, [11] s. : il. ; 23 cm.

(Canon Silesiae Ślonske Dzieje ; 01)

Author

Ciurlok Jerzy

Subject

Piastowie (ród). Przemyślidzi (ród) Śląsk, Górny

Dodatek: Genealogia książąt górnośląskich.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Radzionków

There are copies available to loan: sygn. R. (1 egz.)

Book

In basket

rate

Godniŏ pieśń / Charles Dickens ; przełożōł Grzegorz Kulik. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2017. - 122 strony : ilustracje ; 20 cm.

(Canon Silesiae. Bibliŏtyka Tumaczyń)

Author

Dickens Charles. Autor. Kulik Grzegorz. Tłumaczenie.

Form of Work

Książki. Proza.

Demographic Group

Literatura angielska.

Subject

Boże Narodzenie. Duchy. Dziecko chore. Skąpstwo. Ubóstwo.

Genre/Form

Powieść

Tytuł oryginału: A Christmas carol. Numeracja serii głównej: 8.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Radzionków

There are copies available to loan: sygn. R. (1 egz.)

Book

In basket

rate

Rozwój przemysłu na Górnym Śląsku w XVIII i XIX wieku na przykładzie Huty Florian / Wilhelm Gorecki. - Kotórz Mały : Stowarzyszenie Osób Narodowości Śląskiej ; Opole : Silesia Progress, 2016. - 208 s. : il., mapy, pl., fot., wykresy ; 23 cm.

(Canon Silesiae. Ślōnske Dzieje.)

Author

Gorecki Wilhelm

Form of Work

Książki. Publikacje naukowe.

Subject

Huta Florian. Hutnictwo. Górnictwo. Górny Śląsk.

Genre/Form

Opracowanie.

Domain

Historia. Gospodarka, ekonomia, finanse.

Numeracja serii głównej: 5.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Radzionków

There are copies available to loan: sygn. 66/69 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Tkŏcze = Tkacze = De Waber = Die Weber : dramat z lat czterdziestych / Gerhart Hauptmann ; przekład Mirosława Syniawy. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2024. - 257, [2] strony : ilustracje ; 20 cm.

(Canon Silesiae. Bibliŏtyka Tumaczyń ; 14)

Author

Hauptmann Gerhart Autor Syniawa Mirosław (1958- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Dramat (rodzaj)

Demographic Group

Literatura niemiecka

Subject

Bunt Powstanie tkaczy śląskich (1844) Wyzysk Tkacze Ruchy społeczne Bielawa (woj. dolnośląskie, pow. dzierżoniowski, gm. Bielawa) Pieszyce (woj. dolnośląskie, pow. dzierżoniowski, gm. Pieszyce)

Genre/Form

Dramat (gatunek literacki)

Tytuł oryginału: De Waber (pierwsza redakcja w gwarze), Die Weber (druga redakcja w niemczyźnie literackiej).

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Radzionków

There are copies available to loan: sygn. R. (1 egz.)

Book

In basket

rate

Listy z Rzymu / Zbigniew Kadłubek. - Kotórz Mały : Stowarzyszenie Osób Narodowości Śląskiej ; Opole : Silesia Progress, 2012. - 101, [2] s. : il. ; 20 cm.

(Canon Silesiae. Ślōnskŏ Bibliŏtyka.)

Author

Kadłubek Zbigniew

Subject

Kadłubek, Zbigniew (1970- ) Rzym (Włochy)

Genre/Form

Literatura podróżnicza polska

Numeracja serii gł.: 1.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Radzionków

There are copies available to loan: sygn. 913(4/9) (1 egz.)

Book

In basket

rate

(Zimny Priessnitz)

Author

Kassner Monika Autor

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Adolf Jendrysek (postać fikcyjna) Fillusch, Max (1896-1965) Narodowosocjalistyczna Niemiecka Partia Robotników (NSDAP) Burmistrz Fałszywe oskarżenie Nazizm Radcy prawni Zabrze (woj. śląskie)

Genre/Form

Kryminał Powieść

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Radzionków

There are copies available to loan: sygn. R. (1 egz.)

Book

In basket

rate

(Zimny Priessnitz)

Author

Kassner Monika Autor

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Adolf Jendrysek (postać fikcyjna) Dziennikarze i dziennikarki Radcy prawni Sekrety rodzinne Świętochłowice (woj. śląskie) Zabrze (woj. śląskie)

Genre/Form

Kryminał Powieść

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Radzionków

There are copies available to loan: sygn. R. (1 egz.)

Book

In basket

rate

(Zimny Priessnitz)

Author

Kassner Monika Autor

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Adolf Jendrysek (postać fikcyjna) Prywatni detektywi Radcy prawni Śmierć dziecka Górny Śląsk Rybnik (woj. śląskie)

Genre/Form

Kryminał Powieść

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Radzionków

There are copies available to loan: sygn. R. (1 egz.)

Book

In basket

rate

Pippi Långstrump / Astrid Lindgren ; ślōnski przekłod ôd Rafała Szymy ; z ôbrozkami ôd Ingrid Vang-Nyman. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2022. - 149, [3] strony : ilustracje ; 23 cm.

Author

Lindgren Astrid Autor Szyma Rafał (1981- ) Tłumaczenie Vang Nyman Ingrid (1916-1959) Ilustracje Węgleńska Anna Opracowanie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura szwedzka

Subject

Pippi Långstrump (postać fikcyjna) Dziewczęta Teksty w dialekcie śląskim

Genre/Form

Powieść przygodowa

Tytuł oryginału: Pippi Långstrump, 1945. Tytuły tłumaczeń polskich: Fizia Pończoszanka, Pippi Pończoszanka.

Pippi Långstrump to nojsiylniyjszo, nojmilszo, nojfajniyjszo i nojbogatszo dziouszka na cołkim świecie. Miyszko blank sama w Bajzlowym Dōmku, ino ze swojim kōniym i małpiczkōm, co sie mianuje Pōn Nilsson. Mo tyż cołki kofer ze złotymi monetami. Kole nij miyszkajōm Tommy i Annika, a ôd kiedy Pippi sie przikludziyła, wszysko stało sie fajniyjsze! Bo Pippi kulo fafernioki na delōwce, poradzi dźwignōńć kōnia gołymi rynkami, i bawi sie w gōnić ze szandarami, co jōm chcōm weznōńć do dziecińca. Pippi Långstrump zaczła rewolucyjo w dziecinnych izbach, jak 1945 roku pokozała sie ta ksiōnżka. Ôd tego czasu poznały jōm i jij poprzoły pokolynia dziecek na cołkim świecie. Ryszawo dziouszka znały tyż – i przoły jij – pokolynia ślōnskich dziecek, chocioż poznowały jōm z pomocōm polskij abo niymieckij godki. Z tym przekładym ale Pippi zaczyno tyż godać po naszymu! (Z okładki).

– Jakbyś mogła nojsamprzōd pedzieć mi swoje pōłne miano – pedziała pani – to cie zaregistruja do szkoły. – Mianuja sie Pippilotta Maszkietta Gardinella Złocioczka Långstrump, cera ôd kapitana Efraima Långstrumpa, co przōdzij bōł postrachym mōrz, a terozki je za krōla Połedniowych Mōrz. Pippi to je po prowdzie ino mōj przemianek, bo tata padoł, że Pippilotta je za dugie do wypedzynio. – Rozumia – pedziała pani. – Tōż my tyż bydymy ci godać Pippi. Ale jak by my tak teroz ôboczyli, jako mosz wiedza – godała dalij. – Je żeś już dużo dziouszka i na zicher niymało wiysz. Możno zacznymy ôd rachowanio. Dalij, Pippi, możesz mi pedzieć, wiela je siedym a piyńć? Pippi wejrzała na nia, udziwiōno i niyrada. Tak jij ôdpedziała: – Nō ja, jak sama tego niy wiysz, to se ani niy forszteluj, że jo myśla ci to pedzieć! (Fragment)

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Radzionków

There are copies available to loan: sygn. R/d (1 egz.)

Book

In basket

rate

Komisorz Hanusik / Marcin Melon. - Kotorz Mały : Silesia Progress, 2014. - 222 strony ; 20 cm.

(Komisorz Hanusik / Marcin Melon ; 1)

(Seria ze Zicherkom ; t. 1)

Author

Melon Marcin. Autor Melon Marcin (1979- ). Komisorz Hanusik ;

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska Literatura śląska

Genre/Form

Powieść Kryminał

Na okładce: Piyrszo kryminalno komedyjo we ślonskij godce!.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Radzionków

There are copies available to loan: sygn. R. (1 egz.)

Book

In basket

rate

Kōmisorz Hanusik i Zakōn Ôstatnigo Karminadla / Marcin Melon. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2024. - 177, [6] stron ; 20 cm.

(Seria ze Zicherkōm ; t. 9)

Author

Melon Marcin Autor

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Achim Hanusik (postać fikcyjna) Policjanci Górny Śląsk

Genre/Form

Kryminał Powieść

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Radzionków

There are copies available to loan: sygn. R. (1 egz.)

Book

In basket

rate

Author

Neblik Stanisław Autor

Form of Work

Książki Poezja

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Zwierzęta

Genre/Form

Broszura Wiersze

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Radzionków

There are copies available to loan: sygn. R. (1 egz.)

Book

In basket

rate

Wiatr od wschodu : śląska opowieść sowizdrzalska / August Scholtis ; posł. Horst Bienek ; tł. Alois Smolorz. - Katowice ; Kotórz Mały ; Opole : Silesia Progress ; Altdorf/Ndb : Payern Verlag, 2015. - 439 s. ; 20 cm.

(Canon Silesiae. Ślōnskŏ Bibliŏtyka ; 5.)

Author

Scholtis August Bienek Horst. Posł. Smolorz Alois. Tł.

Genre/Form

Powieść niemiecka

Numeracja serii gł.: 5.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Radzionków

There are copies available to loan: sygn. NIEM. (1 egz.)

Book

In basket

rate

Mikołojek / Goscinny, Sempé ; ślōnski przekłod ôd Grzegorza Buchalika. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2023. - 142, [1] strona : ilustracje ; 23 cm + 1 CD.

(Canon Silesiae. Bibliŏtyka Tumaczyń)

Author

Sempé Jean-Jacques (1932-2022) Autor Goscinny René (1926-1977) Autor Buchalik Grzegorz Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Mikołajek (postać fikcyjna) Przyjaźń Rodzina Uczniowie

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Tytuł oryginału: Le petit Nicolas.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Radzionków

There are copies available to loan: sygn. R/d (1 egz.)

Book

In basket

rate

Jak pisać po ślōnsku : praktyczno pōmoc do nauki ślōnskiego szrajbōnku / Rafał Szyma. - Kotōrz Mały : Silesia Progress ; Katowice : Wydawnictwo Biblioteki Śląskiej, 2024. - 39, [1] strona : ilustracje ; 30 cm.

Author

Szyma Rafał Autor

Form of Work

Książki Poradniki i przewodniki

Audience Group

Nauczyciele edukacji regionalnej

Subject

Dialekty i regionalizmy Edukacja regionalna Język polski (przedmiot szkolny) Pisownia Górny Śląsk

Genre/Form

Broszura Ćwiczenia i zadania Poradnik

Domain

Edukacja i pedagogika Językoznawstwo

Chcesz nauczyć się pisać po śląsku? Szukasz skutecznego podręcznika do nauki śląskiej pisowni? Ten mini-podręcznik to idealne rozwiązanie! Znajdziesz w nim wszystko, co niezbędne, aby opanować sztukę pisania po śląsku: Zasady pisowni śląskiej: Kompleksowe omówienie najważniejszych reguł pisowni języka śląskiego. Popularne rozwiązania pisowni: Przegląd najczęściej stosowanych form i konstrukcji w śląskiej pisowni, tzw. "górnośląskim ślabikorzu". Różnice regionalne w pisowni śląskiej: Wyjaśnienie, które słowa i zwroty piszemy jednolicie, a które różnią się w zależności od lokalnej gwary Górnego Śląska. Ćwiczenia z pisania po śląsku: Praktyczne ćwiczenia, które pomogą Ci utrwalić wiedzę i doskonalić umiejętności pisania. Przykłady tekstów po śląsku: przykłady tekstów w języku śląskim z różnych regionów Górnego Śląska, prezentujące różnorodność i bogactwo języka. [slaskie.pl]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Radzionków

There are copies available to loan: sygn. R (1 egz.)